La mêtrèsse de Dampicou

 
	Dj'avou 'ne mêtrèsse à Dampicou,
dj' l'alou vwar prèsquè tous lès djous.
Djè n'atou-m' in grand dèpansou,
pace què dj' n'avou jamâ wâ d' sous,
Aveu ène mîtan d' fourboulâye.
6 dj'a-n-avou pou toute ma djournâye.

In côp dj' m'a-n-alou 't-au matin;
dj'â rancontrèy èl gros Martin.
I m' dit coume ça: "Ou-ce què t' t'a vas?
Prand tès solèy, mèt-lès sous t' bras,
ca c'èst ène tchôse bi-n assurâye
12 què ta mêtrèsse va ète mariâye."

Quand dj'â v'nu su l' Haut-dès-possons,
on-z-oyout d'djà lès viyolons.
I s'a-n-alint è-rè-gnin-gnin,
èt s' m'avant dit: "Bondjou, cousin!
Atrez ci-d'da, à la mâjon,
18 on v' bârè 'ne boune trantche dè djambon."

I m'ant fât assîr on culot
èt s' m'ant aporté don magot.
Dj'avou l' gordjon si dèbrôlèy
què dj' n'a savou pus avolèy,
si cè n'atout quéques bounes goulâyes
24 què m'aportout la mariyâye.

Djè la r'wâtou, èle mè r'wâtout;
djè soupirou, èle soupirout.
Djè m'avou toudjou bin doutèy
què ç'atout d' la faute don keurèy:
s'i n' lès avout-m' vèlu marièy,
30 dj'arou co pu la rèchapèy.

I nous-avant moûné dansi,
mâ dj' n'avou pont d' sous pou payi,
èt s' dj'avou co mès gros solèy;
djondus aus pids coume dès colèy;
èt s' m'arint co v'lu fâre hîpèy,
36 mâ dj'â veû qu' ç'atout pou s' moquèy.

I m'ant moûné coûtchi su l' fon;
pou don soume, djè n'a-n-avou pont.
I s'avant v'nu coûtchi d'lé mi,
s' m'ant dègugni toute la neûtie.
Dj'â bi n-oyi à zô dijâye
42 què ma mêtrèsse atout mariâye!


Texte reconstitué par Jean Haust
à partir de trois sources receuillies
dans la région de Virton.
 

Quoted from: M. Piron, Anthologie de la littérature dialectale de Wallonie (Poètes et prosateurs), Deuxième édition, 1979, Liège, Mardaga, D. 1993-0024-20, ISBN 2-87009-556-2, xxii + 661 pp.; p. 87-89
Piron quotes himself from: J. Haust, La Maîtresse de Dampicourt, dans Le Pays gaumais, 6-7, Virton, 1946 pp. 102-104
This page is created as illustration for our pages about languages spoken in Belgium
Some texts may be affected by copyrights and eventually need to be removed from this server in the future
Updated: 1996-07-17, 2000-12-03, transfer to the Combell server on 2020-10-27
© Roger Thijs, Euro-Support, Inc.